Compartim una nova carta de l’Agustí. Ens actualitza la seva situació i denuncia com el del Departament de Drets Socials i Inclusió de la Generalitat de Catalunya li reté i demana diners de la seva Pensió No Contributiva (PNC) per “cobrar-se” el manteniment que la presó. En les seves paraules deixa ben clar que la situació és insostenible tant per ell com per la seva família.
Afegim que fa un parell de dies ens arriba la noticia que després d’un vis a vis l’acusen de tenir droga. Se l’enduen, el despullen i li fan plaques. En aquest moment hi ha allí un dels carcellers que el va torturar a Brians. El treuen al passadís i quan ja l’estaven conduint al mòdul tornen a per ell i li tornen a fer plaques, tancant-lo en una habitació minúscula amb un vàter, on feia una calor horrible i sense aigua, intentant que cagués per si trobaven droga. Com que no pot cagar el porten a l’hospital per realitzar-li més plaques. No troben res. Malgrat això als dies li comuniquen que han trobat una substancia, sense especificar quina quantitat ni què és. Li han tallat els vis a vis i l’entrada de paquets durant 9 mesos. Actualment es troba en aillament.
Com sempre, al final de la carta deixem el nom i direcció perquè li envieu una carta en mostra de suport.
Maig 2025. Centre Penitenciari Lledoners.
Estimats XXX i YYY; gràcies per fer-me arribar tants testimonis envers l’àmbit penitenciari. Ajuda a adonar-te que no és només a tu a qui t’han torturat, sense treva i que no se’n cansen també.
La meva situació no para d’empitjorar i probablement acabi penjat algun d’aquests dies. Tinc una targeta de persona discapacitada, on s’especifica el % de discapacitat, un 89%, tenir o no la mobilitat reduïda i tenir o no dret a ser ajudat per una 3a persona. En el meu cas tinc totes tres condicions, malauradament, a més d’un 2n grau de dependència.
Doncs bé, en aquest estat i condicions, i acreditant tot l’anterior, em mantenen a un mòdul ordinari, sense ajut de 3es persones per rentar-me o vestir-me, ple de barreres arquitectòniques com escales, les quals pujo amb enorme dificultat i perquè no tinc més opció que pujar. Però és que aquest mes de maig, han anat més enllà, si creieu que no podia ésser, em sap greu decebre-us, però el cas és que d’un import de 620€ que rebia de la meva PNC, m’han “retingut/ROBAT”430€ en concepte de pagament de la manutenció i el menjar al centre.
Però és encara més greu, perquè procedeix des del Departament de Drets Socials i Inclusió de la Generalitat. ¿Per què jo soc l’únic que pago per estar aquí?
Parlant del chabolo, estic aïllat per sanció de 6 dies, però el matalàs i la cadira me’ls cobren a raó de 100€/setmanals. PORNOGRÀFIC!
Soc pare i avi, i tenim un pis on viuen la dona, dos fills, neta i net, de tots ells només la dona treballa ½ jornada, amb lo qual els “INSERTADORS”, en cobrar-me per estar a presó, han aconseguit deixar en situació d’exclusió social a una família completa (3 generacions).
Ni tan sols he estat notificat, bueno sí, la notificació que he rebut és la que us deixarà de pasta de boniato, per acabar-ho d’adobar. El Departament de Drets Socials i Inclusió em reclama 14.211€ en un plaç de 30 dies, en concepte dels últims 5 anys de manutenció i manteniment als centres catalans.
Necessito ajuda jurídica, per tal de recuperar el complement, o la part retinguda pel Centre Penitenciari i per no haver de pagar els 14.211€; això si no és massa tard i em foten a la família sencera al carrer per impagament de lloguer…
Jo per discapacitat no puc treballar i aquesta és la raó de la PNC, és l’única forma de col·laborar per tirar endavant 3 generacions convivint sota el mateix sostre.
En fi, segur que algú paga el menjar i la cel·la de la resta d’interns, la pregunta és per què PERSEGUEIXEN ELS DINERS DELS PENSIONISTES RECLUSOS, ABUSANT I PROVOCANT AUTÈNTIQUES DEBACLES FAMILIARS.
EM PENJARÉ, A LA CEL·LA, PER LA FALTA DE SENSIBILITAT, RECOLZAMENT I SOLIDARITAT DEL POBLE CATALÀ cap a una persona a qui han torturat, traslladat per la força, i ara, robat el seu sustent i el de la família.
S’omplen la boca de la maleïda REINSERCIÓ, SON ELS DEPARTAMENTS CATALANS DEDICATS A LA INCLUSIÓ I DRETS SOCIALS, QUI, EXCLOUEN DES DE FORA LA PRESÓ, IMPOSSIBILITANT REINSERCIÓ AL CARRER.
ÉS LAMENTABLE QUE NO SIGUI UN ESCÀNDOL MAJÚSCUL. Estan fomentant un suicïdi.
Continuant amb la campanya contra la manipulació del correu, hem decidit fer aquesta concentració. Com explicàvem en el comunicat conjunt: (https://lacorda.noblogs.org/post/2025/06/09/carcelerx-no-me-toques-las-cartas/), de forma recurrent les cartes que envien o reben les persones preses són obertes, llegides i manipulades. De vegades retornades al.legant que la persona no es troba en aquella presó quan sabem del cert que està allí. Cartes “desaparegudes” i que mai arriben, les quals tenen fotografies personals o documentació com DNIs o contractes de telèfon. Davant d’aquests fets, la resposta que es dóna des de les presons és “la culpa és de Correus”.
Les cartes són la principal via de comunicació per a moltíssimes persones preses, un dels pocs elements que les manté conectades amb el món exterior i que ajuden a reduir l’aïllament i la soledat.
Convoquem el pròxim DIMECRES 25 DE JUNY a una CONCENTRACIÓ davant l’oficina de Correus de plaça Corsini (Tarragona), a les 19’00h. Perquè la manipulació del correu és un fet gravíssim, i la institució carceraria sempre compta amb la impunitat, el silenci i l’opacitat.
El passat dissabte vam organitzar “Escape Prison & Win Tattoo”, una jornada basada en una experiencia sensorial, on vam intentar que les persones participants connectessin amb emocions derivades i relacionades amb la privació de llibertat.
Unes 25 persones van venir a l’activitat, i amb curiositat van entrar en grups de 4 al recorregut que haviem preparat a diferents espais de La Col.lectiva. Després d’una primera parada on simulavem un registre d’entrada a la presó, feiem passar a una sala completament buida i a fosca, on seien en un banc per a escoltar diferents testimonis reals de persones amb qui hem tingut contacte i que han passat per la presó. Aquests audios anaven acompanyats d’una projecció de diferents imatges i videos. Després de deu minuts conduiem al grup a una altra sala petita, que volia recrear en tamany i decoració una cel.la d’aïllament. Allí explicavem què vol dir l’aillament penitenciari i el 1r grau, i demanavem que pensessin què farien en un espai així durant dies, setmanes, mesos… En aquesta cel·la hi havia diferents elements per a reflexionar. Entre d’altres coses, a la paret podien llegir diferents trossos de cartes, testimonis escrits de persones preses en diferents presons de Catalunya i de l’Estat. També escoltaven un audio de 3 minuts, que simulava el que es diu cada dia per la megafonia de qualsevol presó. Després d’una estona se’ls obria la porta, i allí es trobaven en l’ultim espai. La sala gran, on hi havia diferents activitats per a expressar el que havien sentit durant el recorregut. Així com un punt de carteig i la nostra distri. Quan tots els grups van completar el recorregut, es va sortejar un tattoo valorat en 250€ entre totes les que van venir (felicitats a la guanyadora!) i vam sopar plegades.
Esperem haver contribuit a apropar la crueltat, la destrucció i l’absurdesa que suposen les presons i haver generat un espai de reflexió i debat. Ens veiem a la propera!
El proper dijous 19 estem convidades a formar part d’aquest acte a la llibreria cooperativa El Soterrani, de Tarragona. Es tracta de la presentació del llibre “Abolició”, un recull d’assaigs i discursos de la revolucionaria Angela Y. Davis.
Un espai on conèixer el llibre i la seva autora, i debatre entorn a temes com el càstig, la seguretat, què passa a les presons i quina és la resposta social davant de tot això.
Distintos grupos anticarcelarios y la sección sindical de CGT Correos, sacamos un comunicado en esta segunda semana de junio para visibilizar y denunciar la manipulación del correo por parte de carcelerxs que «trabajan» en las cárceles de todo el Estado. Las cartas no desaparecen solas y no se abren solas. De forma recurrente vemos -nosotrxs desde fuera y lxs presxs desde dentro- como la correspondencia es leída, abierta, manipulada, extraviada o devuelta. Ante estos hechos tan graves, la respuesta que se da siempre desde las prisiones es que es culpa de Correos. Evadiendo así su responsabilidad, escupiendo falsas excusas y, lo que casi que es peor, echando la culpa a lxs trabajadorxs de Correos. Animamos a más grupos, secciones de Correos y personas individuales a difundir este comunicado y posicionarse ante la manipulación del correo.
El proper dissabte 14 de juny organitzem al centre social La Col.lectiva (Reus) aquesta experiencia sensorial per apropar a les participants a emocions i pensaments que neixen de la privació de llibertat. Què veieu? Què escolteu? Què sentiu? Què penseu? Un recorregut per diferents espais on intentarem que experimenteu sensacions diverses, que pugueu mirar cap endins i plantejar-vos com és la realitat que han de viure milers de persones a qui es castiga i s’oblida entre murs de formigó.
Al acabar farem un soparet (V) per compartir una estona plegades i sortejarem un pedazo tattoo valorat en 250€ entre totes les persones participants!!
ESCAPA DE LA PRESÓ…. I GUANYA UN TATUATGE!
*Entrada al Escape + sopar + participació del sorteig: 10€
*Agraïm si pots confirmar l’assistència a través del nostre correu lacorda@riseup.net o a través del instagram @lacordapresxs
Recibimos carta de una persona presa en Puerto III (Cádiz) y aquí compartimos parte de ella. Comenta, entre otras cosas, las deficiencias sanitarias especialmente en salud mental, y pone algunos ejemplos de ello.
Centro Penitenciario Puerto III. Mayo 2025
Espero que a la llegada de esta carta te encuentres tu y todos tus seres queridos en perfecto estado de salud y moral.
Me ha alegrado mucho tu carta pues te cuento un poco sobre mi y sobretodo lo que estamos pasando en esta cárcel. Mira X yo estoy en prisión por estafa, llevo 6 años y medio, y no sé aún lo que me queda. Esta cárcel, con perdón, es una puta mierda: no tenemos médicos, solo hay tres o cuatro y psiquiatras no tenemos, no nos ponen medicación para los brotes psicóticos y si vas a urgencias o a enfermería a que te pongan algún ansiolítico, te hartan a palos, te pegan. Me gustaría que denunciaras en tus redes sociales, pero sin poner mi nombre, todo lo que estamos pagando y todo lo que estamos pasando.
Yo estoy en el peor módulo de esta cárcel, en el módulo uno, máximo conflictivo y no quieren sacarme de aquí. No sé porque, yo no tengo ningún parte, llevo pidiendo un cambio de módulo dos o tres meses, y nada. Aquí en este módulo hay un niño de 19 años que debería estar en el módulo de menores. A este chaval le entran ataques epilépticos y no le mandan ningún tipo de medicación, también le entran ataques psicóticos y no le ve ni el psiquiatra, ni los servicios médicos le mandan ningún tipo de medicación. Está sufriendo malos tratos psicológicos por los servicios médicos, es una vergüenza.
Compartimos aquí parte de una carta del compa Cherra, que nos escribe desde Estremera. Pero especialmente queríamos mostrar este dibujo increíble, emotivo y precioso que nos ha regalado. Brutal el dibujo y el significado que la da, descrito en esta carta.
Abril 2025
Buenos dias X, ¿como te va la vida?
Acabo de regresar a este presidio y me han entregado cartas tuyas. Muchisimas gracias por acordarte de mi. Por cierto, la postal “navideña” está guapisima.
No te he podido escribir antes porque he estado de cunda y no me acordaba de la dirección. Además, en los traslados me han perdido cosas, como una de las carpetas donde guardaba escritos y cartas.
Afortunadamente todo ha quedado sobreseido, por lo que en un año y medio, saldré en libertad definitiva. Esto me alegra y a la vez me da vértigo, pues no tengo donde ir y a mi edad y con el rechazo generalizado de esta sociedad, pues no es nada facil. Esto me genera una mezcla de depresión y ansiedad.
Te mando un dibujillo “La jirafa y la torre”. El patio que se ve es tal cual como es esta cárcel vista desde la peluquería del módulo 3, con la torre vigilándonos y una jirafa que pasaba por allí aquel día. He querido plasmar la comprensión y la compasión. Si te fijas, la jirafa forma un corazón con el preso, que soy yo. El dolor del reo, con ese contacto desaparece, yéndose por una de las arterias del corazón, a la basura y a la alcantarilla.
Espero que te guste. Si puedes mándame algun sello y si te apetece cuéntame como te va todo.
El proper divendres 25 d’abril estem convidades a participar de la jornada «Parlem de presons», a l’Ateneu Can Batlló (Sants, Barcelona). A les 18’00h s’obren les portes amb parades de llibres i una exposició de temàtica anticarceraria.
A les 19’00h Daniel Pont presenta el seu llibre «Entre el azar y la necesidad «Midiendo escrupulosamente los aspectos espectaculares y mitificantes de toda una vida de huidas, atracos, motines y persecuciones, este libro, fruto de años de conversaciones con Ignacio González, ofrece uno de los testimonios más valiosos sobre la realidad de la Transición y la supuesta democracia. La vida de alguien que construyó su propia libertad sin olvidar su origen y desde la conciencia y la solidaridad colectivas.«
Al acabar es dóna lloc a una taula rodona amb el mateix Daniel i els grups anticarceraris Clivella 25 i La Corda, per a parlar del passat, del present i del futur de les presons i la lluita contra aquestes.
Iván Feijóo nos ha escrito sobre la situación en el módulo diez en la prisión de Mansilla de las Mulas, en León. En su carta nos describe tratos discriminatorios, desatención médica muy grave, desorganización, falta de material y recursos, y acoso y abuso de poder por parte del jefe de servicio y la directora del centro entre otros. A partir de su carta, publicamos el siguiente comunicado:
«Mi nombre es Iván Feijóo Cabo. En la actualidad estoy interno en el centro penitenciario de Mansilla de las Mulas (León). Llevo 10 meses destinado en el módulo diez, y tres meses y medio en un puesto remunerado como encargado del módulo. Mis tareas específicas son recoger y ordenar el material de limpieza y dirigir a mis compañeros que tienen un destino asignado en las labores de limpieza del módulo. Últimamente ciertos funcionarios se están tomando la libertad de solicitarme realizar tareas que no son específicas de mi puesto. Tareas que corresponden a su puesto de trabajo.
El mal funcionamiento de los funcionarios en este centro es notable. Algunos imagino que simplemente seguirán directrices de sus superiores, las cuales son intransigentes en algunos casos y en otros totalmente carentes de ningún sentido práctico, y esta no es una opinión personal sino una realidad que cualquier persona que tenga un poco de capacidad cognitiva podría apreciar sin la más mínima dificultad. El régimen poco ortodoxo de esta cárcel es una amalgama donde se encuentra tanto el maquiavelismo más exhaustivo, la hipocresía que parece ser una enfermedad endémica en todos y cada uno de ellos, y en otros casos simplemente la ignorancia o la aceptación sin la más mínima reflexión. Este último es a mi juicio el más perdonable, ya que demuestra cobardía o estupidez.
Hasta el momento he centrado mi escrito de una forma general para hacer ver el declive y la situación totalmente lamentable en la que se encuentra esta prisión. Mi principal propósito es sacar a la luz los comportamientos, acciones y actitudes de varios miembros de la cúpula de este centro a los que muchos tienen por vacas sagradas.
Comienzo por el señor Bonifacio, jefe de servicios de la prisión. Responsable del fichero FIES, inmiscuido en labores de seguridad y solo el sabrá que más labores. El señor Bonifacio como tu mismx has podido comprobar tuvo un comportamiento abusivo, rozando el delirio de superioridad propio de un enfermo narcisista con mi compañero y amigo XXX. Como tu bien sabes, este señor creyéndose por encima de los tribunales decidió prohibirle cualquier comunicación con el exterior, la cual estaba únicamente restringida con la víctima.
No tan solo con XXX ha tenido «Bonnie» sus más y sus menos. Conmigo también ha tenido algunos comportamientos poco acertados, comentarios indiscretos y actitudes discriminatorias.
Comenzaré relatando cuando el equipo de seguridad me retuvo sin informarme de ellos unos guantes que mi familia me trajo en un vis a vis. Me enteré de la retención cuando al no encontrarse los guantes en la bolsa, pedí al funcionario que llamara a ingresos y al cual le informaron en objetos retenidos. Tras enterarme de esto envié una instancia pidiendo explicaciones tanto a «Bonnie» como a Fernando, subdirector de seguridad. Este último ni me contestó, y el primero contestó que los guantes no eran un objeto permitido en el módulo que me encuentro, ya que podría herir tanto a mis compañeros como a los funcionarios con los mismos. Comenté este suceso al educador del módulo. Este habló personalmente con «Bonnie» y don Fernando, alegando que yo no era una persona violenta ni conflictiva, lo cual corrobora mi expediente libre de sanciones desde que entre en prisión hace año y medio.
«Bonnie» y Fernando hicieron caso omiso al alegato del educador. Monstrándose con su actitud que para ellos nadie de ningún módulo ordinario merece un voto de confianza.
Hace aproximadamente mes y medio me llamaron por megafonía para informarme que tenía que acudir al médico, lo cual me desconcertó, ya que en ninguno de los días previos me habría apuntado al médico. Ya fuera del módulo, el funcionario me confesó que no íbamos al médico, si no que alguien quería hablar conmigo. En ingresos me esperaba «Bonnie», cosa que no supe hasta que abría la puerta del despacho. Con una actitud aparentemente más cercana de lo habitual en é, claramente para crear un falso ambiente de confianza. Durante esa entrevista me realizó varias preguntas totalmente fuera de lugar en respecto a porqué vivía con un FIES 3, interno marroquí acusado de terrorismo, si este me estaba adoctrinando o enseñando su idioma natal. Después me realizó una pregunta que si fuera a una mujer a la que se le hubiera realizado estaríamos hablando de acoso, según los conceptos actuales del término. Textualmente dijo, refiriéndose a mi compañero de celda: «¿Qué sois? ¿Amigos? ¿O tenéis una relación carnal?«.
Con estas declaraciones sobre actitudes, hechos y comportamientos del señor Bonifacio podemos llegar a la conclusión de que la prisión de Mansilla de las Mulas tiene como jefe de servicios a una personas con actitudes despóticas, rasgos narcisistas y psicopáticos, mentalidad maquiavélica, ya que solo le importa el fin y que este justifica los medios, llegando incluso a utilizar la injuria como hizo en el caso de XXX. Un sujeto indigno de confianza que haría trampas jugando al solitario.
Desgraciadamente esta hipocresía y métodos poco ortodoxos no solo conciernen a Bonifacio, sino también a la señora directora de este centro, la señora Henar. Hace aproximadamente dos semanas me dirigí a la señora Henar a través de una instancia informándole del abandono en el que se encuentra este módulo, informándole que estaba en mi conocimiento su predilección por los módulos de respeto, mas si venía y se preocupara por este módulo no perdería su tiempo. El módulo pertenece a la cárcel al igual que los demás módulos que la conforman.
Después de esto, tanto el educador, la psicóloga del módulo y el jefe de servicios me dijeron que la señora Henar les había comentado que le escribí una instancia faltándole al respeto y que casualmente ninguno de ellos ha visto. Las repetidas veces que les volví a preguntar me respondieron que aún no se la había enseñado. Esta decisión de la señora Henar por ocultar la instancia es plenamente comprensible en una persona que está mintiendo, ya que mostrando la instancia su mentira se vendría abajo, ya que a ningún juicio parcial se encuentra en esa instancia ninguna frase o palabra irrespetuosa.
El porqué miente queda a mi juicio bastante claro. La señora Henar se hace con unos testigos a primera vista confiables (su cargo y puestos de trabajo así lo corroboran), para después utilizar contra mi la supuesta falta de respeto en el momento más oportuno para ella La señora Henar es una persona rencorosa, y la verdad dicha de una forma correcta y respetuosa hiere, como mis palabras hirieron a la señora Henar. La señora Henar despidió a mi compañero YYY de su puesto de trabajo después de que este interpusiera una demanda reclamando sus derechos, lo cual es un acto que indica rencor, ya que el despido no estuvo motivado por alguna infracción de Otman en respecto a su trabajo.
No soy una persona seguramente informada para saber si la señora Henar está o n en sus capacidades para dirigir la prisión. Intelectualmente no me cabe duda: Es licenciada en psicología, así que asumo que su coeficiente intelectual está en la media, pero hay varias de sus gestiones que como mínimo son cuestionables. Hasta donde llega mi entendimiento, y estoy bien informado, la directora del centro acude a todos los módulos del centro preocupándose de estos por igual, según las necesidades de los mismos. En la gran mayoría de las cárceles los internos de los módulos ordinarios disfrutan de los lugares comunes de la prisión y de las actividades que en estos se organizan, siempre y cuando no tengan alguna incompatibilidad o algún tipo de sanción que se lo impida. Prohibir la salida a todos los internos de un módulo ordinario muestra una actitud y un pensamiento lleno de prejuicios y un razonamiento sesgado, alegando que son módulos violentos. Siguiendo ese razonamiento, ¿puede asegurar la señora Henar que en los módulos de respeto se les prohíbe la salida? Puede tan siquiera saber que sujetos de los módulos de respeto son violentos o como reaccionarían ante una situación que no se haya dado en el módulo pero si pueda surgir fuera de él?
Está más que claro y es una certeza que los internos de módulo de respeto deben de tener una serie de beneficios, como la facilidad para conseguir permisos, el tercer grado, en definitiva beneficios penitenciarios individuales, mas en lo que concierne al estado del módulo, la repartición de material de limpieza, el estado y material en gimnasio, taller y la salida a eventos culturales y académicos deberían ser iguales para todos los módulos. Lo contrario es totalmente ilógico.
Los servicios médicos de la cárcel se llevan la palma a la mediocridad e incompetencia de este centro. Lógicamente los médicos de una cárcel no van a ser los médicos del hospital de Navarra, la mayoría estarán por mala praxis o por algún tipo de circunstancia que les impida ejercer sus funciones en otro lugar, pero que un médico ni osculte ni escuche a su paciente, creyéndose conocedor de su dolencia nada más entra por la puerta, esto no es mala praxis sino estupidez y negligencia.
También veo necesario hacer constar la demora de las citas médicas, que en ocasiones se demora más de una semana, lo cual indica una falta de organización o desidia importantes, ya que es matemáticamente imposible que con las horas que la enfermería se encuentra operativa, teniendo en cuenta el número total de internos del centro y el porcentaje de estos que se encuentren enfermos en un lapso determinado de tiempo, es imposible que una cita médica tarde una semana.
Dentro de las negligencias médicas hay una que voy a relatar aquí, ya que la sufrió y la sufre mi compañero y amigo ZZZ. ZZZ lleva muchos años con problemas musculares, siendo ignorado por el equipo médico del centro, lo que ha agravado sus problemas. Todo el mundo sabe (no es necesario una licenciatura en medicina para ello) que los problemas musculares, como los relacionados con la estructura ósea, si no son tratados se agravarán con total seguridad, pudiendo derivar en lesiones irreversibles, como es el caso de mi amigo ZZZ. ZZZ lleva solicitando asistencia médica de forma asidua, negándose los médicos a recibirle, teniendo incluso cortado un tendón de la polla se niegan a recibirle. Ni siquiera puede escribir, pero es tanto el odio acumulado que si no puede con una pluma lo hará con un cuchillo o con una colt.
Su corazón sufre dolencias que no son solo provocadas por las arritmias que sufre. Su caso además de negligencia denota marcados tintes de odio. Odio contra él por sus opiniones diferentes de las suyas, castigándolo con la indiferencia ante sus necesidades médicas. La directora Henar ha sido informada y no ha movido un solo dedo. Me pregunto qué hace esa mujer, pero intuyo que mi imaginación queda desbordada y prefiero no pensarlo. Pero al que con silencio mata, sordo muere.
Ahora me dispongo a relatar problemas y dificultades a las que se enfrenta mi módulo a diario. Comenzando por el lamentable estado de las instalaciones, literalmente la cárcel de la señora Henar se cae a cachos, y cuando hay algún problema con las instalaciones es tal la demora que cuando acuden hay tres más, y por si fuera poco el arreglo es tan efímero que apenas dura días. Las bolsas de basura y los lotes de higiene personal se reparten una vez cada dos meses, dando treinta bolsas para sesenta días. Los recuentos se realizan en el patio lloviendo y con frío, cuando estos se pueden llevar a cabo en el salón. Los cierres y aperturas de las celdas se efectúan según convenga al señor funcionario, sin horario fijo, y los recuentos aun estando las luces encendidas nos enfocan con una linterna. En las puertas de las celdas constan el nombre del interno o internos que las ocupan, sin embargo nos llaman a voces como si fueramos animales. Existe unos horarios estipulados por instituciones penitenciarias y existe el respeto, así que lecciones ninguna.
No se puede sembrar espinos y querer recoger trigo, y si quieren recogerlo XXX les deja el tractor. Son tan torpes que no pasan desapercibidos ni en una escuela de payasos, del primero al último. No saben hacer la O con un vaso, y ahora ya no somos uno ni dos, sino varios.
Debajo del cielo todo tiene su tiempo y su hora, y esa hora llegará. ¡Is a time to kill!
Queremos terminar esta extensa carta diciendo lo siguiente: En mis plenas facultades, en mi nombre y representación quiero que todo lo relacionado en el contenido de este escrito sea publicado, sin más trámites que los expresados, que conozca la sociedad general que las cárceles en nuestro país no son un hotel y que la impotencia, la rabia y el odio que ello genera tendrá sus consecuencias tarde o temprano, pues todo en la vida es lícito pero no todo me conviene.
A todo el colectivo mando un fuerte abrazo, y mis eternas gratitudes por su apoyo.«
